LA IMPORTANCIA DE LA CORRECIÓN

El realizar un trabajo lo más cercanos a la perfección y con calidad, se refleja en la aceptación que tienen el producto en el mercado, son elementos en los cuales se debe poner mucha atención para la realización de un libro, el no cuidar su producción esto es un reflejo de resultados negativos.
Entonces los estándares de calidad son más altos y esto provoca la revisión y corrección del manuscrito en varias ocasiones, se adecua de acuerdo al público meta, que cada vez exige más de un producto.
Es conocida la función con la que cumplen la mayoría de los libros, es una misión educadora, condiciones en las cuales el compromiso con el receptor es mayor, no solo se trata de brindarle información sino además formas de expresión, se toman como un ejemplo en ocasiones de manera inconsciente.
Por lo cual, la corrección idiomática cobra tanto sentido, es cuidar los denominado como el “buen decir”, porque al no emplear las palabras correctas sin querer o accidentalmente le damos otro sentido a una oración o ideas. Para evitarlo debemos tener en cuenta reglas gramaticales, un vasto conocimiento del idioma, entre otras cosas.
Una herramienta que suele ser muy útil, es el diccionario, en donde solo encontramos la descripción de esos cambios que sufren el léxico, nosotros al consultarlo elegimos la palabra que resulte adecuada para emplear. Asimismo nos sirve para darle emplear otro tipo de palabras, permitiendo dar una agilidad al texto y no hacerlo tedioso.
También se menciona acerca del empleo de anglicismos a veces innecesarios, que no en ciertos casos un equivalente de las palabras, en ocasiones sólo se emplean por desconocimiento, imitación, moda o status, en ciertos casos se sueles ocupar por el editor, por las connotaciones que han adquirido estas palabras.
La autora agrega, la lengua no es más que un reflejo de la realidad. Ese afán de la ultracorrección muestra parte de esa preocupación de los emisores por ser competentes en su lengua. Otro elemento fundamental es el hecho de que no hay una autoridad para legislar la lengua, solo se indica como es, es algo puramente informativo.

Peña Alfaro, Silvia, De la correción a la ultracorreción , pp.21-25

LA LABOR DEL CORRECTOR

Posterior a la decisión que toma el editor de publicar un manuscrito, entonces su labor es complementada de una manera minuciosa con la labor realizada por la del corrector, como su nombre lo indica es él encargado de revisar que las ideas plasmadas por el autor sean claras, lleven el orden, se hacen las anotaciones necesarias, para que el tipógrafo, tratando de reducir al mínimo ese margen de errores.
Se recomienda que en ese proceso de edición, el autor mantenga relación con el editor y en la medida de lo posible respetar la obra y no sea algo donde se desentiendan ambas partes involucradas.
Pero se debe poner un énfasis referente a que el encargado del manuscrito desde el momento en que la imprenta lo publica hasta la fase final de producción del libro, en todo ese camino se encuentran inmersos el autor, traductor ( en los casos necesarios), diseñador, dibujante y tipógrafo.
Parte de lo mencionado anteriormente, es todo un proceso complejo y donde se debe poner una especial atención, porque un error aparte de que cuesta caro se multiplica por el número de ejemplares.
El autor al concluir su obra, debe entregarla lo mejor posible o presentable, para puede mandar a la tipografía, pero en muy pocas ocasiones se presenta dicha situación, entonces el manuscrito de somete a una rigurosas revisión.
En el caso de necesitar traducir un libro, éste es un trabajo meticuloso para poder respetar y transmitir la idea original. El corrector de limita a poner sus indicaciones lo más claras posible, y el tipógrafo emplearlas como se le señala, para obtener resultados positivos de dicho proceso.
El corrector de los manuscritos inicia realizando las anotaciones necesarias para el área de composición, en donde están los diseñadores y tipógrafos, se revisa lo relacionado a la producción y las pruebas.
Otro de los aspectos a vigilar son los siguientes:
1. Legibilidad: las ideas deben ser claras, sin necesidad de averiguar lo que quiso decir el autor, como se menciona anteriormente el manuscrito pasa por varios procesos de corrección, esos pedazos confusos y observaciones se deben pasar en limpio, evitando confusiones y el tipógrafo pueda hacer su trabajo correctamente.
2. Unificación: el texto debe ser uniforme en cuanto a cuestiones como la ortografía, puntuación, abreviaturas, material auxiliar, entre otros aspectos, entre los que se encuentran el poner las formas ideales que hay sobre una misma palabra. De no realizar esta labor puede resultar confuso para el lector, un ejemplo claro se presenta en la traducción de libros sobre temas científicos, en esos casos es mejor familiarizarse con las terminologías, para utilizarlas de principio a fin.
3. Gramática: verificación de que el manuscrito este gramaticalmente correcto, es algo complejo establecer dichos parámetros en un idioma y el grado se dificulta al ser una diferente. En este caso se puede apelar al buen gusto y la preparación.
4. Claridad y estilo: en este rubro es complejo llegar a un consenso porque en ocasiones no se respeta del todo el estilo, es una parte a través del cual un lector identifica a un autor, en el caso de literatura. El caso contrario se presenta en libros de difusión, por los temas a tratar se debe ser lo más claros posibles.
5. Veracidad de la información: los datos contenidos en un manuscrito difícilmente se pueden verificar todos, en estos caso se debe contar con las personas competentes, quienes tienen amplios conocimientos sobre diversos temas y pueda detectar equivocaciones u omisiones.
6. Propiedad y legalidad: en éste caso el editor debe revisar que el manuscrito no este en contra de alguna ley, políticas editoriales o difamación, lo cual se consulta con la case editorial.
7. Detalles de la producción: es una parte a cargo del departamento de producción, quienes de acuerdo a las especificaciones del corrector respecto al tipo, tamaño de letra, interlineado, detalles, el diseñador es el encargado de realizar ese tipo de actividades.

Smih, Datus C., Guía para la publicación de libros (Correción del manuscrito), Guadalajara, Universidad de Guadalajara, 1991

Las complicidades vulneran al gobierno

¿Quién toma las decisiones en éste país y bajo que parámetros?
Las complicidades en el poder es lo que agobia a este país: Aristegui

Nosotros esperamos tener un gobierno de principios y parece un gobierno de principiante, esto en referencia con la situación que se vive en el territorio mexicano, en donde es evidente la desesperación de ciertos personajes por solucionar un problema, para el cual no han tenido la capacidad de atacar, enfrentar y diseñar una estrategia para conducir a este país, señaló Samuel González, ex titular de la Unidad Especializada de Combate a la Delincuencia Organizada.
Esto en el marco de la presentación del libro Los cómplices del presidente, de Anabel Hernández, en Palacio de Minería, donde se lleva a celebra la XXX Feria Internacional del Libro desde el 18 de febrero y hasta 1 de Marzo del año en curso.
El contenido del dicho libro se le ha denominado como catastrofistaal respecto Samuel González, agregó “es totalmente descriptivo de la realidad, condiciones en las cuales la autora interpreta, construye y desarrolla su investigación, pero no cuenta con ese aspecto que tanto preocupa al ejecutivo. La catástrofe ya está”.
El reportaje de investigación realizado por Anabel, da a conocer los temas relacionados con los abusos de poder, corrupción y trafico de influencias dentro del gabinete del actual sexenio, representado por Felipe Calderón y su entorno.
En ésta caso se pone énfasis en dos personas, el fallecido secretario de Gobernación, Juan Camilo Mouriño y el secretario de Seguridad Pública, Genaro García Luna. Ante tales señalamiento y aportaciones de Hernández en el libro, asimismo del por qué suceden cosas o hechos en el país con características tan particulares.
También estuvo acompañada por Carmen Aristegui, quien ante lo presentado en dicho libro se cuestiona “el por qué pueden aun mantenerse en esa posición a personas como Genaro García Luna, cuyo entorno, cuyas figuras cercanas están absolutamente cuestionadas, algunas de las cuales en los últimos meses particularmente investigadas, protagonistas de escándalos sumamente delicados”.
Eso la conduce a señalar lo siguiente, de acuerdo al contexto en el que vivimos, los cómplices del presidente han tenido responsabilidad y tienen responsabilidad de primer nivel precisamente en cómo se toman las decisiones políticas marcadas por la sospecha, complicidad y encubrimiento entonces uno debería de preguntarse, ¿en dónde estamos parados? y ¿en manos de quién estamos?.
La autora del libro complementó que de acuerdo a la importancia de la actividad periodística, de cual puntualiza abre la puerta para encontrar las soluciones, conociendo las entrañas del problema y sirve para ayudarle a entender al otro sobre la realidad que vive.
“Las complicidades están hundiendo al gobierno y Calderón gobierna para ellos y no para los mexicano”, Anabel también indicó la sociedad debe asumir un roll, trabajar para lograr el cambio, porque los periodistas no pueden hacer todo o al intentar abarcar todo porque los conflictos se hacen presentes.
También invito a los presentes a acercarse al periodismo de investigación, realizando una revisión crítica y formar su propia opinión.

Un Camino largo (CL6)

Como sabemos el papel del editor es fundamental, estratégico en todo el proceso editorial, quien se encarga de promover la creación de los manuscritos, que son la materia prima que lleva a la materialización de ideas o conocimiento.
Pero no es un trabajo que desempeña el solo, necesita de otros individuos que le permiten determinar o ampliar su panorama sobre determinada acción, pero esto depende del tipo de empresa, esas consultas pueden ser con colaboradores internos o externos.
Son quienes le brindaran un panorama más amplio y aportarán datos de acuerdo a cada uno de los departamentos u opiniones, permitiéndole tener mayor información, con la cual evaluará. Finalmente son quienes le ayudan a determinar la calidad de un manuscrito, decisión tomada por consenso y no se deja a la opinión de una persona.
Cada uno de los escritos que le llegan se debe examinar para saber seleccionar a los adecuados, evitando hacer esperar al escritor con una respuesta positiva o negativa, es lo equivalente si ese trabajo es apto para ser publicado.
Para evitar confusiones, pérdidas u otro problema se recomienda llevar un registro del material recibido, haciendo más eficiente el trabajo, se ordena de manera alfabética y se van registrando las observaciones, de manera cronológica desde que se recibe hasta tomar una decisión. Se podría denominar como uso de las primeras valoraciones del editor, en donde muchos proyectos se rechazan.
Ya que se selecciona para ser candidato a ser publicado, aun el manuscrito pasa por otros filtros, se debe tener mucho cuidado para no invertir tiempo y recursos en algo que finalmente no se publique, asimismo el trabajo debe concordar con el perfil y características de la empresa y la selección se debe ser cuidadosa.
De lo denominado como primera lectura, puede ser sólo de fragmentos o una revisión rápida, para ver si pasa la segunda etapa es una revisión a profundidad del material de un empelado editorial, consultor externo o el editor.
El consultor, es un especialista en un tema determinado, quién analiza cuestiones como el estilo, si el tema esta bien abordado, entre otras cosas. Su opinión puede ser determinante para el editor.
Las otras opiniones que se toman en cuenta, se les da a leer el producto a empleados o persona ajenas, quienes dan una valoración y es otro parámetro para el editor, aparte se toman en consideración otros trabajos, porque es reducido el número de títulos publicados por año y es consecuencia de un capital limitado, por lo cual se necesita echar mano de diferentes métodos para gastar lo menos posible en esta etapa.
Para tomar esa difícil decisión de cuales libro publicar el editor debe:
· Amplio conocimiento sobre el rubro de los libros, cultura, educación.
· Editores especializados en la empresa (es decir por géneros).
· Consultores, quienes leen los manuscritos y emiten una opinión fundamental para la decisión del editor.
· Departamento de producción y ventas.
· Departamento de finanzas.
· En ciertos casos el editor y el departamento de ventas deben poner a prueba sus proyectos, en relación con los resultados, se decide si se hacen cambio o no.

La manera en cómo llegan los manuscritos a la editorial, puede ser por diversos medios, ya sea por capacidad, interés personal o conocimiento del editor, hasta el prestigio brindado por su empresa.
También esta la parte dedicada a buscar y hacerle llegar los manuscritos al editor, los revisan un editor de tema, por lo regular son catedráticos de las universidades, se encarga de evaluar los libros en proceso o revisan el material carente de acuerdo a ciertos temas. Otra persona importante es el agente literario, es el intermediario entre el editor y escritor, es el encargado de las negociaciones.
Con respecto de los premios nacionales e internacionales, por lo regular se otorgan posterior a la publicación del libro, sirven para llamar la atención del público. Además esta el premio literario, se otorga antes de la publicación del libro.

Principales proyectos de desarrollo, son aquellos donde se emplea un periodo considerable de tiempo, puede involucrar a varios autores, la inversión tarda en recuperarse, se puede decir de forma segura, son formulas ya probadas, no se arriesga mucho.
· Series
· Libros de texto
· Libros de consulta

Es un proceso el cual genera dinero antes de crearlos, se contratan a las personas calificado para realizar un determinado trabajo, el editor debe calcular bien cada una de las actividades, evitando un gasto innecesario, en ese caso se recomienda un calendarización de pagos, no surjan problemas que afecten o retrace el proceso editorial.

Smih, Datus C., Guía para la publicación de libros (Desarrollo editorial: de la idea al libro), Guadalajara, Universidad de Guadalajara, 1991, pp.54-68

Los recursos financieros en un proyecto editorial

El proceso de publicación de un libro, en relación con el aspecto financiero, considero es uno de los elementos relevantes para poder llevar a acabo la producción de éste, en donde se incluyen aspectos como el sueldo del autor, la traducción, editor, fabricante de papel, entre otros inmersos en la producción y comercialización.
En este caso la editorial espera recibir o aumentar el ingreso de acuerdo a lo invertido por ésta, finalmente es un negocio, por lo cual busca reducir costos y busca obtener una ganancia mayor por un mismo producto.
Los costos se clasifican de la siguiente manera:
· Costos de preparación editorial, es decir, el sueldo del autor, dibujantes, correctores de estilo, traductores (sólo en el caso de requerirlos), diseñador, entre otros.
· Costos de manufactura: comprenden los pagos a la imprenta, correspondiente a los materiales como papel, tinta, pegamentos, etcétera.
· Costos de comercialización y distribución, en relación con los empleados que se dedican a recoger los pedidos, empaquetados, cargadores, publicistas y promotores.
· Costos de publicación, estos se calculan de acuerdo a las ganancia o pérdida en los libros.

Los antes mencionados sirve como un parámetro para calcular las ganancias del editor, pero también se debe considerar lo siguiente:
· Costos automáticamente variables (gasto que varía casi directamente en proporción a la cantidad de ejemplares producidos), este se modifica con respecto del aumento de ejemplares a realizarse. Por lo cual aumentará la cantidad por derechos de autor, la de imprenta y los materiales demás que se requieran.
· Costos no variables (los aspectos que no varían si la edición es de uno o un millón de libros), como la preparación editorial, composición de los originales es el proceso posterior a la impresión del papel.
· Costos de promoción, van de acuerdo a las políticas de la empresa, se modifica en ciertos casos por el número de ejemplares.
· Costos generales, se puede decir que son fijos, no se modifican mucho, donde el editor debe fijar el precio correspondiente al número de ejemplares, pero es difícil calcular los gastos generales fijos por libro, se hace una estimación.

En el tema de los ingresos esto va de acuerdo con la venta de los ejemplares de un libro, pero no es un asunto muy claro para el público, para estimar los ingresos se toma en cuenta lo siguiente:
· Precio al público, la relación entre el costo del libro por la producción y el precio a la venta, se toman parámetro diferentes para fijar esa cantidad.
· Cantidad de ejemplares vendidos, al no lograr vender el mayor número de ejemplares, entonces se traduce en pérdidas.
· Descuentos en librerías y otros clientes, los editores por lo regular hacen un descuento a los vendedores, mayoristas e intermediarios.
· Costos eventuales de comercialización, pueden ser comisiones de algunos vendedores, gastos de envió, entre otros, se traducen a un costo de 15%.

Los costos de la producción se reducen en proporción al aumento del tiraje del libro. En cuanto a lo invertido en impresión es algo variable. Referente a los ingresos, los cuales deben calcularse en relación con elementos como la ganancia y la pérdida. Por lo cual los gastos en la producción van en relación con el precio del libro y además se contempla un porcentaje que se destina al autor.
Entonces. el lugar donde se edita ese material, registra una ganancia del 70% y el editor comprueba respecto de la venta, pero el porcentaje va disminuyendo con los ejemplares de cortesía o maltratados.
Condiciones bajo las cuales, para poder obtener la inversión de un libro, se tiene una estrategia que consiste en establecer el tiraje y precio, entonces se revisa cual fue la cantidad invertida en el proceso editorial, se fija un número de ejemplares, que les permitirá recuperar los recursos.
El editor también debe correr riesgos en relación con lo publicado, ya que hay de dos tipos apostar por un producto nuevos y sus ganancias se verán en un largo plazo o publicar lo ya probado, conociendo una recuperación de manera inmediata, es un proceso que en ocasiones se experimentan ambos por determinados periodos.

Smih, Datus C., Guía para la publicación de libros, Guadalajara, Universidad de Guadalajara, 1991, pp.35-53